Современный испанско-русский словарь - respeto

m

1) (a; para; para con; por uno) уважение, почтение (к кому)

respeto de sí mismo — чувство собственного достоинства; самоуважение

falta de respeto — неуважение; бестактность; грубость

faltar al, el respeto a uno — быть невежливым, бестактным с кем; нагрубить кому

ganar(se) el respeto de uno — завоевать чьё-л уважение

gozar de (gran) respeto — пользоваться (большим) уважением

guardar respeto a; por uno — с уважением относиться к кому

imponer, infundir, inspirar respeto a uno — внушать уважение кому

sentir, tener respeto por uno; algo — испытывать, питать уважение к кому; чему

tributuar respeto a uno — отдать дань уважения кому

2) a; de algo соблюдение (закона и т п); уважение к чему

respeto a las conveniencias — соблюдение приличий

por respeto a algo — из уважения к чему

3) pl почести

presentar sus respetos a uno, tb testimoniar respeto a uno — засвидетельствовать своё почтение кому

presentar sus respetos a uno — передать привет, поклон кому

rendir respetos a uno — воздать почести кому

4) разг, тж ирон страх; трепет

dar mucho respeto a uno — нагнать страху на кого

campar por respetos